Annie Ernaux ha costruito tutta la sua opera attorno a una domanda: quale lingua serve per raccontare la verità?
Nata in Normandia da una famiglia operaia, ha saputo trasformare la memoria personale in uno strumento per raccontare la storia collettiva.
Nei suoi libri l’esperienza individuale diventa la lente d’ingrandimento attraverso cui osservare le classi sociali, il corpo, la vergogna, il desiderio e la famiglia.
Per raccontare questa materia viva l’autrice privilegia una lingua deliberatamente spoglia, che lei stessa definisce “écriture plate”, scrittura piatta.
Ma “piatta” non è sinonimo di povera: significa esatta.
Ernaux, infatti, non è interessata alla frase a effetto, perché pensa che l’ornamento possa falsificare la realtà. Non addolcisce mai ciò che racconta, né protegge il lettore. Cerca una lingua capace di arrivare al nucleo delle cose senza abbellirle.
È una lezione preziosa per chiunque scriva. Spesso crediamo che migliorare un testo significhi renderlo più elegante o letterario.
Ma non tutte le storie esigono la stessa voce. Alcune chiedono precisione millimetrica, altre pudore. Altre ancora una lingua essenziale, capace di non celare il dolore dietro lo stile.
Scrivere bene significa rinunciare a un’estetica superflua quando il testo richiede un’altra forma di fedeltà.
E voi, riuscite a distinguere una frase bella da una frase necessaria?
(Pensierino del giorno per lettori e scrittori: se vi piace questa rubrica, vi piaceranno anche i libri che pubblichiamo. Venite a trovarci sul nostro sito popedizioni.it)
(Pensierino della notte: bisogna scrivere tanto, ogni giorno, e leggere molto di più.)
Siamo una casa editrice NON A PAGAMENTO, perciò investiamo i nostri soldi, lavoro e competenze solo per pubblicare libri di cui ci innamoriamo. Se siete degli scrittori meravigliosi, potete inviare i vostri testi, in formato word o pdf, a pubblicazione@popedizioni.it Ma prima rileggeteli, valutateli e correggeteli con onestà, generosità e rigore. E ricordate che i refusi non sono una disattenzione, sono una perversione. Grazie.
