Nella raccolta di racconti di J.H. Yasmin, autrice italiana di origini egiziane, ci sono nove donne che hanno affidato alle pagine di “La mia patria sono io” le storie della loro vita.
Nell’Egitto di oggi, dove parlare può costare caro e il silenzio è spesso l’unica difesa, nove donne hanno scelto di raccontarsi.
Protette da nomi fittizi ma con emozioni autentiche, queste donne ci confidano amori impossibili, sogni, fughe, lotte quotidiane contro regole scritte da altri in una società fortemente patriarcale.
In “La mia patria sono io” c’è chi è rassegnata e chi è ancora pronta a combattere; c’è chi ama troppo e chi non ama più; ma tutte, in modo diverso, cercano spazio fuori dal cono d’ombra in cui la società le ha confinate.
Una delle pagine più forti e dolorose del libro ci porta dentro un divorzio. Non quello lento, sofferto, affrontato in due, ma quello imposto, freddo, unilaterale.
Il divorzio in Egitto, infatti, è consentito come soluzione estrema ed è agevolato solo se a volerlo è l’uomo. A lui basta pronunciare la formula del “ṭalāq” per tre volte: “Enti talek, enti talek, enti talek”, (che si può tradurre con: “Io divorzio da te”) anche senza fornire una ragione. Una formula rituale, con parole recitate come una condanna.
Le donne, invece, per divorziare devono affrontare un iter burocratico lungo e complesso e devono rinunciare ai propri diritti finanziari, fino a restituire tutti i beni ricevuti per il matrimonio.
“Karim venne a conoscenza delle voci sul conto della moglie e senza pensarci due volte, nonostante in cuor suo fosse certo dell’onestà di Noura, la divorziò con una semplice telefonata.
‘Enti talek!’ le disse con voce ferma, per tre volte, appena lei avvicinò la cornetta all’orecchio. Non chiese spiegazioni e non diede spiegazioni a sua moglie, e Noura non tentò neppure di difendersi.”
“La mia patria sono io” è un libro che ci chiede di ascoltare senza giudicare, proprio come fa l’autrice.
Potete acquistare “La mia patria sono io” sul sito di Pop Edizioni, in offerta a 9 euro! Preferite il digitale? La versione e-book costa solo 4,50 euro.
